Skit.
Vad i... vad var det?
Du vet vad det var.
Dominic. Du har spelat denna scen förut.
Jag gick inte med på den här skiten!
Sidney sa om... om jag spelade en bra skurk,
skulle jag få min egen serie.
Jag tänker inte bli dödad för något jävla tv-program.
Hör du mig, Sidney?
Få för... ut oss härifrån!
Sidney kommer inte.
Ingen kommer.
Du vet inte vad de monster kan göra.
Skit.
Titta på det.
Skit.
Detta är vansinne.
Skit!
Vad ska vi göra?
Vad ska vi göra, Shelby? Vad ska vi göra?
Tunneln. Kom.
Håll dina ögon öppna. De kanske redan är inomhus.
Shelby.
Vi måste gå. Shelby.
Vi måste gå. Kom.
Ficklampa.
Herregud.
Något är där.
Det kanske är Edward. Han kan faktiskt hjälpa.
Vad i... var det?
Det är familjen Chen.
Skit. Nej, spring!
För att göra riktigt tunna skivor...
Måste kanten vara vass som ett rakblad.
Glid bladet mot stenen så här.
Den är vaken.
Var uppmärksam.
Jag gör det här för din skull.
Vilken bit smakar bäst?
Jag är inte "den", jag är en människa.
Jag minns inte, mamma.
Lägg ner den jävla saken.
Varför tar du alltid bilder?
Jag och Lot spelar upp det igen för skoj.
Och rör du dina privata delar när du tittar?
Ta nu denna kniv
och skär några fina filéer åt din mamma.
Snälla, gör inte det här.
Människor äter inte människor.
Om du inte är Polk...
Är du inte människa.
Det stämmer, Jether.
Berätta för den vår familjehistoria.
Jag är inte bra på gamla historier, mamma.
Kom igen nu.
Varsågod.
Det var depression.
1929.
Alla var panka.
Det fanns inget får någon att äta.
Det enda det fanns mycket av var luffare.
De var på vårt land.
Stal det lilla vi hade.
De slaktade vår sista gris.
Åt en bra måltid.
Och min släkt fångade dessa tjuvar.
Och de tittade på dem
och deras fulla magar och de bestämde,
vår familj.
Vår familj,
skulle aldrig gå hungrig igen.
Och det var då vi hade vår festmåltid.
Vi hittade våra makt.
Och vår plats.
Vi visste då...
Polk familjen var inte som någon annan.
Vi var den enda familjen...
Första familjen. Vi var den första familjen.
Och det kommer vi alltid vara,
så länge som vi bevarar våra traditioner.
De har dödsstraffet i North Carolina.
Ni kommer alla att dö när de fångar er.
Polisen har varit i vår kontroll i flera år nu.
Vi betalar dem bättre än staten.
Vad ska du göra med det?
Bränner låret efter att Jether har tagit en bit av det.
Jösses!
Vill inte att du blöder ut förrän vi har tagit alla de bra bitarna.
Kan jag få lite vatten, tack?
Vad är det?
Du klippte av mitt öra.
Det är en present.
Till jul.
Det är årets bästa dag.
Var och en av oss får ett inlagt öra,
en påse med mentololja.
En burk med svart sirap.
Mer ammunition.
Bebisarna myser med mamma.
Jag är för gammal för det.
Lots får hennes säng, men...
Han säger jag är för gammal.
Jag är fångad i mitten.
Varför gråter du?
Jag vill ha en jul till med Flora.
Är hon din släkting?
Min dotter?
Älskar du henne?
Självklart.
Varje mamma älskar sina barn.
Inte varje mamma.
Jag ville vara på tv.
Ishmael, Cain, Lot, de fick alla vara med i historien.
Hur känner du till showen?
Vi är en del av USA. Vi har tv.
De gör en ny show.
Jag ska vara med i den.
Du hjälper mig, jag får dig på tv.
Gör dig känd.
Bara en person har varit så i vår familj.
Kincaid Polk.
Han brukade ta svinen till slakt i Chicago,
där upplagsplatsen var.
Sen kom världsutställningen.
1800 nåt.
Det är när Nasse mannen föddes.
Efter att ha slaktat svinen,
satte han på en grismask och slaktade människor.
Hängde upp dem, rensade och flådde dem,
upp och ner i badkaret.
Han fick idén från de andra.
Han såg vad slaktaren gjorde.
Stick ett grishuvud på den mannen och grilla honom levande.
Gjorde sig själv till legend.
Du kan bli större.
Du kan bli hjälten.
Släpp mig bara.
Det är bäst att du slutar tänka på att gå härifrån.
Även jag kan inte gå även om jag vill.
Jag är inte större än Nasse mannen.
Kommer aldrig bli!
Så häll käften!
Häll käften!
Orkar inte höra dina ord längre.
Här.
Mamma kommer och tar en bit från din axel.
Snorta det här. Det kommer ta udden av det.
Nej, jag kan inte ta droger. Jag är en missbrukare.
Jag har jobbat hårt på att förbli nykter.
Det kvittar, eller hur?
Det finns inget efter det här.
Varför dödar du mig inte bara? Varför tar du bit efter bit?
Huvudsakligen tradition.
De hade ingen frys förr.
Det var för att hålla köttet färskt.
Men mamma säger att rädsla och utmattning
ger jerky en underbar doft.
Så det är allt?
Jag kommer dö.
Efter att vi har tagit de bästa bitarna gör vi benbuljong.
Ge mig den skiten.
Gå ner!
Gå!
Kom igen!
Gå!
Jösses!
...min... hand.
Skit!
De är så många.
Hur ska vi kunna klara av
paranormal aktivitetsskit? Det är omöjligt!
Vad är det med dig?
Stanna hos mig. Vad händer?
- Vi kommer dö här inne. - Nej, Shelby.
Stanna hos mig, Shelby.
Vi kommer ut härifrån. Du har gjort det förut.
- Jag gjorde det för att jag hade Matt. - ...Matt är död, okej?
Kom igen, tänk nu!
Det är blodsmånen, Shelby.
Det måste finnas några regler
eller hokus pokus som vi kan använda.
Det finns inget.
Snälla.
Det finns ingen utväg.
Vi kommer ut ur det här.
Det finns så mycket där ute som väntar på oss.
Jag ska få min egna serie.
Du kommer få din yoga studio.
Men vi måste hålla ihop.
Och vi kan klara det. Jag vet att vi kan.
Du är verkligen en mycket bra skådis.
Tycker du det?
Okej. Kom igen.
Jag har dig.
Kom.
Gå, gå.
Shelby.
Vi måste gå, Shelby.
Kom igen. Upp med dig.
Upp med dig, Shelby.
Kom igen, Shelby.
- Herregud. - Okej.
Kom.
Jag har dig.
Det här är inte roligt, Shelby.
Vi är tillbaka där vi började.
Jag räknar med dig.
Jag vill att du gör det här, Shelby.
Stanna hos mig.
Dominic.
Jag dödade den enda mannen jag nånsin har älskat.
Jag tog hans liv...
Med mina egna händer.
Det finns ingen plats kvar för mig.
TILLBAKA TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETE
Jether.
Jether!
Jag måste se Flora.
Du kan spara på din kraft. Jag kan inte.
I mina byxor, bakfickan. Det finns en bild.
Låt mig se henne.
Min söta älskling.
Jag vill prata till min Flora.
Raring.
Om du kanske ser det här.
Det första du måste veta är att jag älskar dig.
Det kommer jag alltid göra.
Du har hört många saker om mig det senaste året,
så jag vill säga dig sanningen.
Jag dödade pappa.
Det var bara jag som gjorde det.
Ingen annan hjälpte mig.
Det är ingens fel förutom min.
Han ville ta dig ifrån mig,
och jag kunde inte se mitt liv gå vidare så.
Jag vet inte om du en dag kommer att förlåta mig.
Jag vill att du ska gå vidare utan bördan av lögner och ovisshet.
Gå vidare, flora, och res på dig.
Det finns inget som håller dig ner.
Jag har aldrig gjort något sådant,
dödat någon.
Lot säger att det är som att slakta en gris.
Mamma säger att nästa gång är det min tur.
Ska du döda mig?
Ta din oskuld?
- Ser du fram emot det? - Nej.
Jag vill inte skada dig.
För sent för det.
Kom hit.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
Vill du röra mig?
Jag vill att du gör det.
Jag vill spela in det så jag kan titta på det sen.
Jag visar inte det för någon.
Jag vill få dig att må bra.
Låt mig röra den.
Jag vet att du tittar på, Sydney, din skitstövel.
Du måste rädda mig.
Hjälp mig! Jag dör här.
Varför gör du det här? Varför... räddar du inte mig?
Inget av det här hade hänt om jag bara...
Om jag bara hade gått min väg.
Allt jag ville var min egna show.
Jag skulle åka till Thailand nästa månad.
Jag har aldrig varit där. Jag flyger i första klass.
Jag är så rädd, Sidney.
Sidney. Jag är så...
Hjälp mig!
TILLBAKA TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETE
Varför gör du det här?
Vad är fel?
Jag trodde att du gillade att bli fotograferad.
Du är på den där tv-showen, hånar vår familj.
Vi menade inte att håna någon.
Vi är bara skådespelare.
Vi bara låtsas.
Inget vi gör är verkligt.
Vår bebis var verklig.
Den blev tagen på grund av er.
Det var inte vi.
Det var Matt och Shelby!
De verkliga Matt och Shelby!
Vad pratar du om, va?
Jag pratar om de riktiga personerna. Vi är bara skådisar.
De är de som fick era bebisar att bli tagna, inte vi.
Ja, det är de. Det är dem du vill ha, inte oss.
- De är i huset just nu. - Ja?
Vi kan ta dig.
Vi kan gå in.
Vi kan lämna dörren olåst och du kan gå in och dra dem ut!
Vi måste inte göra något.
Blodmånen är här.
De andra kommer få dem tillräckligt snart.
Fan!
Vad hände?
- Den jävla saken bröts itu. - Va?
Jag var nästan klar med den.
Jävla blodmånen kommer vara hel imorgon.
Vi har inte haft regn med tänder på jätte länge!
Varifrån tror du man får tänderna på den tv-showen?
- Ja? - Rekvisita. De var rekvisita.
De var inte riktiga. Allt var på låtsas.
Tror du att det verkligen regnar tänder här?
Det är en present från de andra.
Alla de som har offrats under alla år.
Vi tror det är de.
Se, tänder. De enda saker som inte brinner.
Mamma säger till oss om vi bär dessa så brinner vi inte heller.
- Herregud. - De andra lämnar oss i fred.
Du,
behöver du mer tänder?
Vi har två munnar fulla av dem.
- Nej. - Ja, ja.
Snälla, nej. Gör inte det här.
- Gör inte det här. - Ja, ja.
Nej!
Hon är ettrig.
Nej!
Snälla, låt henne vara.
Låt henne vara!
Okej.
- Aah. - Nej.
Nej. Snälla.
Hon har några fina här inne.
- Varsågod. - Hämta mig tången.
Snälla, skada henne inte.
Snälla, gör inte det här.
Gör inte det här! Snälla.
Snälla, gör inte det här.
Nej!
Herregud!
Är du okej?
Fan! Den gick sönder.
Vad skrattar du för? Ställ upp henne!
Jag måste hämta den stora.
- Vart ska han? - Kom.
- Nej, rör inte henne. - Upp.
- Rör henne inte.
Herregud.
Hjälp mig.
Hur kunde du ta sönder den jävla stolen?
Lämna mig inte, Monet.
Jag kommer tillbaka.
Snälla, lämna mig inte.
Herregud, jag kommer att dö.
Fan. Nej.
Vad fan händer här?
Var är den andre?
Den kom undan.
Varför står du bara där?
Gå hämta den!
- Gå! - Kom.
Nej, nej.
Jag gjorde inget.
Jag vara satt här. Jag svär till Gud.
- Öpnna. - Vad?
Mina pojkar behöver tänder.
Du kan öppna din mun eller så kan jag öppna den åt dig.
Jag betalade mycket pengar för dessa tänder.
Du har fortfarande lite eld i dig.
Det är bra. Håller dig levande längre.
Brinn i helvete!
Du borde tacka mig att det här ditt slut,
annars hade du hängts upp som den pojken i trädet.
Du gjorde det!
Gjorde du det?
Vi hade inte kastat bort bra kött sådär.
Våga inte prata om Rory!
Du är inte ens värdig att säga hans namn!
Ni är inget annat än ett gäng av gris... psykopater!
Vi har inte förhållanden med våra djur.
Det är förbjudet.
Skitsnack.
Hur tror du att du annars fick de deformerade monstrositeter
som du kallar söner, din fitta?
Smutsiga hora!
Våga inte prata om mina barn!
Jag kan mangla ditt ansikte!
Eller du kan öppna din jävla mun!
Herregud!
Öppna den.
Vi kommer att ta dig!
Vad fan gör du?
- Ta upp kameran igen! - Den är här nånstans.
Det är bäst att du spelar in när jag fångar den.
Där är den!
Fånga den!
Fånga den.
Fånga den!
Ge mig din mun.
Okej, öpnna.
Du, mamma?
Lee?
Herregud.
Din onda kärring!
Herregud, Lee. Tack.
- Tack herregud. - Tyst.
Tack herregud.
- Tyst. - Tack.
Herregud.
Herregud, Lee.
Vad gjorde de med dig?
Monet? Gjorde de?
Ja, hon kom ut, men vem vet hur länge?
Min ring. Jag vill hämta min ring.
...du, du... slaktare!
TILLBAKA TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETE
Sådär ja. Akta ditt huvud.
- Sådär ja. - Okej. Bra.
Jag borde ha tagit mer oxi
från de jävla Polks.
Jag har lite saker i mitt bagage på mitt rum.
- Vad? - Herregud.
Herre jesus, vem är det?
Jag vet inte.
- Var... - Herregud!
Matt?
Lee.
Snälla, Lee, jag är så ledsen.
Men vem eller vad som gjorde det här är förmodligen fortfarande i huset.
Vi måste fortsätta. Det är som du sa,
det är gjort. Kom.
Kom.
Res på dig. Kom.
Okej, Lee, snälla.
Jag är så ledsen.
Kom. Fortsätt.
Kom.
Kom. Okej. Vänta.
Låt mig öppna dörren. Vänta.
Okej.
Sådär ja.
Du kan klara det. Nästan.
Vad hände här?
Var är alla?
Herregud.
Jag ska gå upp och hämta medicinen
och du stannar här.
Du lämnar mig inte själv här.
Okej. Kom då.
Okej.
Luta dig mot mig. Kom igen.
Kom, luta dig mot mig.
- Lägg din vikt på mig. - Okej.
Okej.
Jag vet att jag har sakerna här inne.
Titta.
En liten Burberry för under ditt huvud. Lyft på det.
Sådär ja.
Jag är ledsen. Okej.
De bra grejerna.
Vill du ha en joint?
Jag är ledsen, Lee.
Jag är ledsen.
Herregud.
Titta på mig.
Vi kommer klara oss, okej?
Vi kommer att klara oss. Försiktigt nu.
Du är en enda röra.
...kärringen tog mina jävla tand.
Här.
Vad sägs om en av dessa, ja?
- Vad sägs om två? - Ja.
Jag hämtar lite vatten åt oss.
Jag är strax tillbaka.
Herregud!
Herregud. Stackars Shelby!
Jag känner som en del av mig har dött med henne!
- Herregud! - Hon dödade sig själv.
Hittade du Sidney?
Vi måste ut härifrån.
Sidney är död!
Det finns ingen hjälp.
Vi kan inte gå ut och vi kan inte stanna här.
De är överallt.
Vad hände i källaren?
Vem dödade min bror?
- Shelby. - Lägg av!
Sen kom hon upp hit och...
Hon begick självmord.
Hon flippade ut när hon såg Matt ha sex med den saken.
Hon bara... Hon blev galen
och slog hans huvud med en kofot.
Och hon bara... Hon kunde inte leva med sig själv,
så hon skar sin egen strupe.
Jag var här. Jag såg allt.
Jag försökte att stoppa henne, men jag...
Jag kunde inte.
Förväntar du dig att vi ska tro den skiten?
När det är du som håller i kniven?
...åt helvete. Det finns på karmerorna.
Bekvämt för dig, så kan vi inte spela upp det.
Din... lögnare.
Shelby skulle aldrig döda Matt. Hon älskade honom.
Hon kom hit för att bli ihop med honom igen.
Vad pratar du om? Du hatade henne.
Bort från min åsyn! Ut härifrån!
Du gjorde något, din orm. Jag vet att du gjorde det.
Shelby skulle aldrig begå självmord.
Hon är för självupptagen
för att begå självmord! Jag spelade henne i sex månader!
- Jag känner henne bäst! - Lyssna på mig,
alla har ställt till det.
Vi har alla varit igenom en massa skit.
Men denna plats är... farlig.
Om ni vill leva måste vi stanna tillsammans.
...du.
Kom igen, stäng inte ute mig.
Släpp in mig!
Ni måste öppna dörren.
Det var något där ute. Jag såg det.
Det är hans fel att de alla är döda.
Herregud.
Om jag dör...
Jag vill bara att ni alla vet
att jag hade många underbara föreställningar som väntade på er.
Det fanns så många saker som jag skulle ge er
som mina fans.
Och jag lovar er...
jag kommer alltid älska er.
Jag hade så mycket mer att ge.
Jag älskar er.
Tack gud.
Jag trodde inte att vi skulle klara oss igenom natten.
Vad är klockan?
Jag kan inte tro att telefonen fortfarande fungerar.
Vi måste gå tillbaka.
Gå tillbaka?
Gå tillbaka vart?
Till Polk farmen.
Jag är s... Har du blivit galen?
Jag går inte tillbaka in i de skogarna.
De två vildarna är fortfarande där ute.
Vi dödade människor igår natt, Audrey.
Vi båda.
Det finns en video av det på den farmen.
Jag vill ha bandet innan någon annan hittar den.
Den videon visar också hur jag och Monet blir tvångsmatade
med ditt jävla ben, Lee.
De torterade oss!
Jag vill att folk ser den. Det finns ingen jury
i världen som skulle döma oss.
Om fel folk får tag på den inspelningen
är det enda världen kommer att se
bilden av dig när du krossar en gammal kvinnas huvud
med en hammare.
Det är det som människor kommer att minnas, jag lovar dig.
Jag ska hämta det bandet,
sen kommer jag att tjuvstarta deras bil och sticka härifrån.
Du är välkommen att komma med.
Fan.
Ta dessa piller, okej?
Okej, låt oss gå.
Tyst.
Herregud, nej.
Jag vill inte gå.
Herregud.
Han var verkligen en underbar scenpartner.
Han gav mig så mycket att spela med. Några av mina bästa ögonblick var...
Ja, håll tag där.
Här går vi.
Jag kan inte titta på honom igen.
Du har rätt.
Jag tror att vi kan gå ut igenom framdörren.
Det borde vara säkert, det är gryning.
Herregud.
Försiktigt.
Nästan där.
Luta dig mer mot mig. Det är okej.
Herregud. Sluta! Det är jag.
Det är jag.
Dylan?
Översatt av: Zeinab Jasim
TILLBAKA TILL ROANOKE: TRE DAGAR I HELVETE